L'uomo Vogue_Outubro 2010 [IT]_Scans [artigo traduzido]

Este é o artigo no L'Uomo Vogue (nota: não é todo o artigo, isso foi apenas uma prévia e continua na pág 175, que não temos.). Quando tivermos o conteúdo completo faremos o update. Os scans estão em alta resolução, portanto clique nas imagens para ter uma experiência ma-ra-vi-lho-sa *nosebleed*

créditos: 

tradução_eng: Seipht @ THUS
tradução_pt: THCBR (Kelly) || se repostar dê os devidos créditos

"Humanoid" chega perto de 400.000 cópias vendidas.

Seu conto rock começou em 2001 em Magdeburgo. Quase dez anos depois, a banda fundada pelos gêmeos Kaulitz registra concertos esgotados em estádios do mundo todo.

Jacket and shirt: Italia Independent; pant: Lantin; boots: Rick Owens; ring and jewels: Sevan Bicakci. In the opposite page. T-shirt: Intimissimi; jacket: Lanvin. On the first page, on the left. Jacket: Louis Vuitton; singlet: Roberto Cavalli; boots: Rick Owens. On the right. Jacket: Diesel; t-shirt: Intimissimi; jeans: DSquared; shoes: Adidas. - By Jeremy Scott - Fashion Editor: Robert Rabensteiner.

Rostos ainda jovens, modos tímidos, educados: Bill e Tom são o coração eo cérebro da maior banda alemã nos últimos anos.

Animado por um som pop-rock original, que subiu nas paradas internacionais, criando um verdadeiro mito.

Ao lado de sua paixão pela música, os dois irmãos têm muito mais em comum: idéias, amigos, sonhos. "Mas nós também discutimos, e muito", afirmam. "Temos personalidades muito diferentes. Somos os dois lados da mesma moeda forte".

Com certeza com seu costume de se mover de um local para outro desde os 15 anos, entre os lugares mais exclusivos em todo o mundo situados nas capitais européias e asiáticas e novamente, com shows esgotados, holofotes, hotéis cinco estrelas, limusines edição limitada que nem os irmãos Gallagher, em seus melhores tempos, poderiam dispor, o tratamento VIP dos sonhos de todos os aspirantes a rockstar e as passarelas (como a da DSquared durante a Semana de Moda Masculina de Milão em janeiro) - se considerarmos tudo isso, pegando o curioso, estupefato visual quase alienígena que ilumina o belo rosto, ainda juvenil, de Bill e Tom Kaulitz; o coração e o cérebro do Tokio Hotel, nos faz sentir estranhos.

Eles andam pelas salas do Palazzo Biscari, a esplêndida mansão barroca do século XVIII em Catânia - onde o photoshoot retratado nestas páginas foi criado - com passos leves, respeitosos e tímidos, que não interferia com o genius loci. Você pode esperar que esses rapazes - cresceram muito rápido e agora com 21 anos - dão tudo por garantido, considerando as milhões de cópias vendidas em todo o mundo, sendo o último registro Humanoid (Universal), que saiu exatamente um ano atrás. Mas, não. Eles se movem de uma sala à outra quase descrentes de que eles podem estar aqui hoje.

"É um palácio magnífico, um tesouro artístico: não há lugares como esse de onde viemos", Bill mencionou com um sorriso hesitante, referindo-se à sua cidade natal, Magdeburgo. Mas é ali, naquela vila conhecida por suas minas de sal, outrora parte da Alemanha Oriental, onde o conto rock Tokio Hotel começou. Com apenas 7 anos, os irmãos Kaulitz já estavam ocupados com guitarras e visuais extravagantes, que atrairam o desconcerto dos colegas de classe, por quem os dois gêmeos idênticos já foram vistos como completos alienígenas. Não admira que, em seguida, Tom já era viciado em Aerosmith e o guitarrista Joe Perry, enquanto Bill era um grande fã de David Bowie e a arte de troca-rápida do White Duke. "Ele é absolutamente um dos meus artistas favoritos: até agora assisti "O Labirinto" centenas de vezes", admite. Paradoxalmente, especialmente no entorpecimento da vida provinciana, ser você mesmo e desejar expressar-se sem preconceitos é visto como um ato sem sentido na maioria das vezes. "Na escola os problemas eram intermináveis. Meus colegas não me aceitavam, especialmente pela maneira como eu me vestia. Naquela época eu ainda não podia comprar roupas caras, então eu mesmo fazia, cortava e costurava os diferentes itens de vestuário, talvez algumas camisetas que eu havia comprado por uns trocados. O resultado foi muitas vezes original, eu gostei, eu coloco muita paixão nisso. No entanto, isso certamente não mantinha a mim e a meu irmão Tom longe de brigas com alguns colegas. Nosso maior sonho era fazer música e nos sentir livre para nos expressarmos ", lembra Bill. Um sonho que para os irmãos Kaulitz começa a se tornar realidade quando encontram Georg Listing e Gustav Schäfer, que mais tarde se tornaram o baixista eo baterista do Tokio Hotel, respectivamente. "Encontrar alguém que, com a nossa idade, quisesse se juntar a nos em tocar numa banda ou compartilhar nossos próprios sonhos e desejos era muito difícil. É por isso que no início, era apenas Bill e eu: fizemos tudo por nós mesmos, tocamos cada instrumento e depois começamos a fazer alguns shows menores em nossa cidade.

Em um de nossos shows, também estavam na platéia Georg e Gustav, no final da nossa performance,eles vieram nos cumprimentar e nos pediram para se juntar ao grupo ", lembra Tom, enquanto ele sacode a cabeça e as tranças longas que caem sobre os ombros. Elas são perfeitas para o seu look hip-hopper. É com este line-up que nasceu Devilish em 2001 - três anos depois, o nome muda para Tokio Hotel - e com ele seu primeiro álbum, "Schrei ", que continha "Durch den Monsun", logo depois traduzido para o famoso hit "Monsoon", quando o disco foi lançado novamente em sua versão em Inglês, "Scream". Em 2005, o Tokio Hotel parte para sua turnê de estréia mais bem-sucedida em seu país e torna-se a banda de rock mais importante da Alemanha, desde a banda de metal Rammstein. Eles aproveitam a chance: em 2007 eles lançam seu segundo álbum alemão, "Zimmer 483", que também foi posteriormente incluído em "Scream" (lançado no mesmo ano).

"Nós não temos nenhum arrependimento. Cumprimos o nosso sonho. Talvez só precisamos de liberdade para sair para um sorvete sem seguranças".

Apreciação

Tom é o novo rosto para a Reebok.

T-shirt: Roberto Cavalli. In the opposite page. Standing. Shirt and pant: Givenchy by Riccardo Tisci; belt: Lanvin; boots: Rick Owens. Sitting. Sweatshirt: Tsicko; gilet: Pharrell & Moncler; jeans: LRC; shoes: Reebok. Make up and hair: Natalie Franz using Chanel. Fashion assistant: Valentina Bocciardi.