Tradução
Primeira Página
E outro álbum da banda fenômeno alemão!
“A nossa droga pesada, é o sucesso!”
Os irmãos Kaulitz e os seus amigos estão de volta! Determinados a reconquistar os seus fãs e a arrasar com tudo!
“Nós gostariamos ter namoradas, mas não temos tempo!”
Segunda Página
Tokio Hotel
“Nós somos rebeldes!”
Um quarto álbum já no topo!
Depois de Schrei, Zimmer 483 e Scream, o quarto álbum da banda, Humanoid (Polydor), encontra-se na terceira posição de vendas na França desde o seu lançamento. Disponível em alemão e inglês, está baixo a posição de SF e o single ‘Automatic’ está no número 12 do Top 50.
Athénée Plaza, 14:45, 14 de Outubro: Uma fila compacta de garotas, muito emocionadas, esperando atrás das barreiras e gritam assim que vêem a juba preta de Bill aparecer pela janela. Na suite do hotel de luxo, os 4 roqueiros dão entrevistas com um rigor muito germânico. Uma entrevista de 20 minutos, sob um controle rígido do manager da banda. Não estou decepcionada, Bill leva uma crista cheia de gel e um verniz nas unhas de cor azul. Cronómetro pronto!
Já venderam 5 milhões de álbuns. Sentem alguma pressão por causa destes números?
Bill: Nãooooo! (Risos). Sim, claro, porque não é um álbum que o fizemos na nossa garagem, é uma coisa grande e sabemos que há milhões de pessoas que vão escutá-lo e que irão falar sobre isso. Mas enquanto estamos em estúdio, tentamos esquecer tudo e se concentrar na música.
O Bill escreve as letras e o Tom compõe. Vocês nunca brigam?
Bill (Rindo): Não, somos forçados a concordar, o Tom não escreveu uma linha!
Tom (Sorrindo): E você, você nunca foi capaz de tocar um instrumento!
A sua música ainda é rock, mas mais calma. Envelheceram?
Bill: Nós crescemos. Temos 20 anos, isso muda a tua vida, mas não digam que ficamos mais calmos porque isso é mentira! Nós somos sempre rebeldes, temos raiva, no bom sentido da palavra!
Em ‘World Behind My Wall’, consideram que ser uma celebridade é um aprisionamento. É assim tão difícil a vida dos Tokio Hotel?
Bill: Nós sempre quisemos ser o número 1. A única coisa é que, não podemos sair à rua e passear tranquilos, não nos sentimos livres na nossa vida privada, estamos fechados numa gaiola dourada.
Bill, você já tentou sair sem maquiagem ou penteado simplesmente para passar desapercebido?
Bill: Claro, mas mesmo assim, sempre há fãs ou fotógrafos que acabam por me reconhecer e saltam sobre mim!
Neste momento, as fãs francesas, chamadas de “The Afghans” assediam vocês. Isto não faz com que queiram deixar de vir até à França…
Bill: Elas não são fãs, apenas psicopatas que estragam as nossas vidas…
Tom: Uma delas pulou para dentro do meu carro quando eu deixava a minha casa. Elas nos enviaram cartas ameaçadoras e o tribunal ordenou que elas se afastassem de nós. Mas o mais sério, foi terem confrontado a nossa mãe e á atacado psicológicamente…
Vocês estiveram afastados durante um ano e outros sex-symbols, como Robert Pattinson e Zac Efron, tomaram o lugar de vocês… têm alguma estratégia para voltar a ativa?
Bill: Zac! (pequeno sorriso para o seu irmão). Nós não pensamos neste tipo de coisas, o Robert e o Zac são atores, e nós não estamos nessa competição.
Poderiam ter uma história de amor com uma fã?
Bill: Porque não, nunca ninguém esteve a salvo do amor à primeira vista…
Apenas o Georg tem uma namorada. Como é que é?
Bill: Nós adoraríamos ter uma namorada, mas não temos tempo. Desde que a banda começou, eu não tive uma única relação.
Tom: Isto não é por falta de tentativas!
Georg: O Tom é o que mais curte entre nós todos, ele está desesperado para encontrar uma namorada!
E qual garota faz seu tipo?
Tom: Eu, eu realmente gosto da Jessica Alba, ela é uma bomba!
E você Bill?
Bill: Eu não tenho um físico em particular. Morena ou loira, o que interessa é se há amor à primeira vista.
O que é que tem mesmo de ser feito para terem uma oportunidade com vocês?
Bill: Evitar roer as unhas.
Tom: Peidar!
Gustav: Arrotar!
Georg: Tem que raspar as pernas e as axilas!
Tom: Completamente, sem pelos no corpo!
Bill: Mas tem que ter ainda cabelo!
Georg: E elas não podem pôr o dedo no nariz!
O que é que sabem dizer em francês?
Bill: “Merde” (M****)
Gustav: “Voulez-vous coucher avec moi?” (Gostaria de dormir comigo?) e “Je t’aime” (Te amo), isto é útil para encontrar um lugar para descançar!
Que artistas franceses conhecem?
Tom: Uh… Johnny Hallday, por reputação…
Georg: Carla Bruni?
Tal como qualquer banda de rock, nós imaginamos vocês a consumirem substâncias ilegais. Quais são as suas preferidas?
Bill: Café, Red Bull, Coca Cola Light, Cigarros, Garotas.
Tom: Mas a nossa droga mais pesada é o sucesso!
Tradução por: THCBR
