TH Tv II [Episódio 10] – Incendiando a casa no EMA 09 // + Tradução e download

Incendiando a Casa!
EMA’s 2009

Tom: Best Rock Act -- O grande momento para David Hasselhoff. Foi tão engraçado quando ele chegou no aeroporto. Todos os paparazzi estavam à espera e ele caminhava assim. *mostra* O mesmo aconteceu em frente do hotel onde os nossos fãs estavam à espera e ele também caminhava da mesma forma e apertava as mãos de todo mundo.

Entrevistador: Vão se proteger do fogo? Precisam de usar algum creme especial ou o palco vai pegar fogo e vocês… vão ficar no meio disso?
Georg: Esperamos que sim. Vamos rezar antes todos juntos , mas eu acho que o pior é para o Gustav. Ele estará sentado mais perto das chamas.

Entrevistador: Como correu o ensaio?
Bill: Surpreendentemente bem. Tentamos alguns efeitos, incluíndo o fogo e correu tudo bem… isso dará fotos fantásticas.

ENSAIO FINAL
…

A ESPERA DO TAPETE VERMLEHO
Tom: Como podem reparar, pensamos que o tapete vermelho fosse lá fora, é por esse motivo que vestimos roupa quente…

BACKSTAGE
Bill: Estou com medo de muitas coisas… aqueles efeitos pirotécnicos podem correr mal e eu tenha que ir a cerimônia com o cabelo queimado.
… e no fim não ganhamos o prêmio mas eu acho que eles anunciaram “Tokio Hotel”, subimos ao palco e eles dizem “Ahm, desculpem?!?”
Tom: E toda a gente fica do tipo… “O QUÊ?” …
Bill: Imagina se você ouve isso e todo mundo diz “Sim, vocês, vocês!” e nós nos levantamos e celebramos!
Tom:… e toda a gente depois diz “Nãooo, na verdade não…”

NO PALCO…
Bill: Ativar!!!

AINDA HÁ MAIS UMA COISA…
Apresentador: E o prêmio vai para…. TOKIO HOTEL!!!
Bill: Isto é tão incrível… Obrigado por fazerem de nós esta noite, a Melhor Banda. Isto nos deixa muito felizes e orgulhosos. Quero agradecer a MTV, aos nossos fãs por tornarem isto possível! E agora nós vamos celebrar. Desejamos a vocês a melhor noite deste ano no nosso país de origem, Alemanha! MUITO OBRIGADO!

Bill: Estou tão feliz! Tantas coisas podiam ter corrido mal mas tudo resultou bem.
Tom: Fantástico! Totalmente espantoso… uma noite inacreditável, uma grande atmosfera e nós ganhamos um prêmio. Não poderia ter sido melhor.
Entrevistador: No fim foi um momento de alívio ou ainda estão pensando no próximo passo?
Georg: Neste momento, a minha cabeça está inteiramente cheia com este momento especial. Agora é desfrutá-lo, apenas…
Bill: Planejamos tudo durante muito tempo e com antecedência e agora tudo ocorreu tão depressa. Havia muito stress antes… e depois este momento que é uma mistura entre estar super aliviado e extremamente feliz. Valeu a pena -- trabalhamos tanto neste álbum nos últimos meses, estivemos tanto tempo na estrada… com poucas horas de sono, muito trabalho que é muito bom quando você recebe um prêmio como este… somos a MELHOR BANDA! Isto é GRANDE! Irei tomar consciência de tudo isto nos próximos dias… mas foi incrível. A atuação correu bem e depois ganhamos um prêmio -- as coisas não podiam ter corrido melhor. Fantástico!

DOWNLOAD do vídeo no menu MEDIA