Hoje é o aniversário de 20 anos da queda do Muro de Berlim. E o que nós temos a ver com isso? Provavelmente não muito além das decorebas na aula de história. Ou talvez muito se formos, ou quisermos ser, minimamente politizados. Ou nada, novamente, pois muitos de nós ainda não tinhamos nascido. De qualquer forma saber é muito bom. E o site Deutsche Welle além dos vários artigos e imagens sobre a Reunificação Alemã, publicou este texto muito interessante que faz uma espécie de cronologia dos fatos pela perspectiva da música.
Como falamos o tempo todo e amamos uma banda Alemã, nada mais justo do que lembrar um pouco dessa data, ainda mais de uma maneira tão proveitosa. Segue a tradução, onde temos a citação de grandes nomes do rock mundial e uma palavrinha de Bill Kaulitz sobre o assunto. Vale a pena!
Artistas Europeus Anunciam uma Mudança em 1989Canções pop e rock formam uma trilha sonora para a história que conduz da Guerra Fria à Revolução Pacífica na Europa Oriental. Vinte anos depois da queda do Muro de Berlim, músicos famosos recordam "seus" 9 de Novembro de 1989.
Vinte anos atrás, os olhos do mundo viraram-se para Berlim para assistir às imagens que desde então se tornaram símbolos icônicos da Revolução Pacífica. A música pop também desempenhou um papel nessa história memorável e comovente, refletindo o humor dos eventos da Guerra Fria para o colapso do comunismo e a Reunificação Alemã.
Em 1983 e 1984, numa época de crescentes tensões da Guerra Fria, a canção "99 Luftballons", conhecido no mundo de fala Inglesa como "99 Red Balloons", foi um sucesso mundial da pop star da Alemanha Ocidental, Nena. A letra foi inspirada na imagem de balões flutuando sobre o Muro de Berlim, que provocou 99 anos de guerra e deixou o planeta em ruínas.
Em 1988, pouco antes de uma onda revolucionária brotada na Polônia e lavada através da Hungria, Alemanha Oriental, Tchecoslováquia e praticamente todos os Estados-satélites da União Soviética, Inglês aparelhagem heavy metal Saxon lançou uma canção chamada "For Whom the Bell Tolls." A música do Saxon assustadoramente prevê eventos em Berlim, em 1989: "A cidade está dividida, o Ocidente e o Oriente. Ponha os muros abaixo, e lhes deem libertação. Pessoas estão marchando, eles estão nas ruas, gritando por liberdade, gritando por a paz ".
Março e mensagem, é precisamente isso que centenas de milhares de alemães orientais fizeram; manifestações exigindo a mudança e as liberdades civis no Outono de 1989. Eles também ficaram ouvindo música rock rebelde.
Os sons da liberdade
Puhdys foram uma das mais amadas bandas na Alemanha Oriental, mas como todos os artistas no país, tiveram de curvar-se à censura. Seu álbum de 1989 contém canções com títulos que se traduzem em "Free Like the Wind" e "New Heroes", canções com linhas cuidadosamente formuladas, antecipando a mudança por vir. Bem antes disso, porém, o seu lançamento de 1984 "Ich will nicht vergessen" (I Don't Want to Forget) aborda o que significa ser alemão e a divisão entre aqueles "aqui" e "lá". Apesar da boa posição do Puhdys com o regime, a canção foi banida da TV e rádio, mas tornou-se uma espécie de hino em segredo por muitos no Oriente.
Nos verões de 1987 e 1988, a música ajudou a despertar inquietação no Oriente. Grandes shows do Pink Floyd, David Bowie e Michael Jackson foram detidos perto do lado ocidental do Muro. Berlinenses orientais queriam chegar perto para ouvir. Nada disto foi para baixo bem com as autoridades, e causou problemas políticos e até mesmo conflitos violentos.
Em julho de 1988, o cantor/compositor americano Bruce Springsteen recebeu permissão para tocar em Berlim Oriental. Os comunistas consideravam-no um herói da classe trabalhadora e, ao mesmo tempo também melhor rapidamente os recursos do Estado aos seus cidadãos. Performance para 160.000 alemães orientais, Springsteen gritou para a multidão: "Eu quero dizer que eu não estou aqui a favor ou contra qualquer governo, cheguei para tocar rock n 'roll" a vocês, Berlinenses Orientais na esperança de que um dia todos as barreiras serão derrubadas".
Ele falava em alemão e a multidão foi à loucura antes Springsteen lançou um cover de "Bob Dylan, "Chimes of Freedom".
No ano seguinte, os alemães orientais drenado o estado do seu sangue vivo, fugindo através da vizinha Hungria e Tchecoslováquia. O mundo olhava tenso, querendo saber se tudo poderia acabar em uma violenta repressão reminiscente da Praça Tiananmen na China no início de 1989. Os rockstars do Leste Alemão lançaram e frequentemente recitaram crítica ousada do governo em um documento conhecido como a "Resolução Rock", arriscando suas carreiras e casas por falar, mas também por incentivar a mudança.
Hino de mudança
Bela B. da banda de punk rock do Oeste alemão Die Aerzte se lembra vividamente da noite de 9 de novembro de 1989. "Eu estava sentado no meu bar favorito, que estava atipicamente vazio, o que me deixou pasmo. Olhei pela janela e de repente vi soldados da Alemanha Oriental caminhando. Me reportei ao garçom, mas ele apenas disse: 'É isso aí, você teve o suficiente para beber! "
Meia hora depois, quando um grupo de punks desconhecido entrou no bar, Bela B. sabia que algo estava acontecendo. "Eles nos disseram que eles tinham de cruzar a muralha da Alemanha Oriental e quis verificar o famoso hot spots", lembrou Bela B. sua própria fama era também lendária no Oriente. "Eles me reconheceram imediatamente e não podiam acreditar em seus olhos, dizendo:" Incrível! Nós viemos a este lugar e o cara do Die Aerzte está sentado ali! "Passei o resto da noite com eles e ouvi todas as suas histórias. Foi uma experiência muito legal. "
Enquanto muitos alemães orientais saboreavam sua liberdade recém-encontrada, alguns ocidentais estavam muito animados com a possibilidade de viajar à vontade para o Oriente. Quando a notícia penetrou, o artista do Oeste alemão Marius Mueller-Westernhagen começou a forjar planos para realizar ali.
"Antes disso eu sempre tinha recusado porque eles censuravam as letras", disse ele. A música do Westernhagen, "Freiheit", que significa "Liberdade", se tornou um hino da época da mudança na Alemanha.
A próxima geração
Mais tarde, nos anos seguintes a queda da Cortina de Ferro, questões de identidade, a solidariedade e a nostalgia atormentam a nova Alemanha. Die Aerzte lança em 1995 "Hurra", é um exemplo de um comentário crítico sobre a Reunificação Alemã. Mas, nesses momentos iniciais de uma nação dividida preenchendo a lacuna, a maioria estava otimista sobre o futuro. Tocando no Ano Novo e numa nova década, Berlim era o lugar para se divertir. Pela primeira vez em quase 30 anos, Leste e Oeste alemães poderiam celebrar juntos.
Em sua invesquecível jaqueta repleta de luzes piscando, a celebridade americana David Hasselhoff se apresenta no Portão de Brandemburgo. Sua canção "Looking for Freedom" foi um dos maiores hits de 1989 na Alemanha.
Hoje é mais difícil para a geração mais jovem se relacionar com o significado dos acontecimentos daquele ano. Bill Kaulitz é o vocalista no grupo popular Tokio Hotel, uma banda de Magdeburgo, da antiga Alemanha Oriental. "Nunca foi um grande tópico para nós," ele disse. " Recebemos muitas perguntas sobre isso, especialmente quando viajamos ao estrangeiro. Às vezes as pessoas tem noções realmente selvagens sobre isso, nos perguntando se há bananas de onde vinhemos. Para nós há somente uma Alemanha, nunca soubemos de qualquer outra maneira. "
Bill era apenas um bebê quando o Muro de Berlim caiu e ele fala por muitos de seus companheiros de vinte e alguma coisa.
De volta a 1979, uma década antes de longas filas de carros Trabant atravessarem a fronteira da Alemanha Oriental e estranhos chorando abraçados ao Portão Brandenburg, o grupo de rock inglês Pink Floyd lançou seu famoso rock ópera, "The Wall". O cantor Roger Waters adaptou para o cinema alguns anois mais tarde. Em uma entrevista de rádio em julho de 1989, Waters disse que ele só apresentaria essa música ao vivo novamente, se o Muro de Berlim caísse - o que fez, poucos meses depois.
Fiel à sua palavra, Waters encenou um espetáculo massivo em julho de 1990, onde o muro ficava. Estima-se que 350.000 pessoas participaram e o evento foi transmitido em 52 países e mais tarde lançado como um CD ao vivo, vídeo e DVD.
Vinte anos atrás, os olhos do mundo viraram-se para Berlim para assistir às imagens que desde então se tornaram símbolos icônicos da Revolução Pacífica. A música pop também desempenhou um papel nessa história memorável e comovente, refletindo o humor dos eventos da Guerra Fria para o colapso do comunismo e a Reunificação Alemã.
Em 1983 e 1984, numa época de crescentes tensões da Guerra Fria, a canção "99 Luftballons", conhecido no mundo de fala Inglesa como "99 Red Balloons", foi um sucesso mundial da pop star da Alemanha Ocidental, Nena. A letra foi inspirada na imagem de balões flutuando sobre o Muro de Berlim, que provocou 99 anos de guerra e deixou o planeta em ruínas.
Em 1988, pouco antes de uma onda revolucionária brotada na Polônia e lavada através da Hungria, Alemanha Oriental, Tchecoslováquia e praticamente todos os Estados-satélites da União Soviética, Inglês aparelhagem heavy metal Saxon lançou uma canção chamada "For Whom the Bell Tolls." A música do Saxon assustadoramente prevê eventos em Berlim, em 1989: "A cidade está dividida, o Ocidente e o Oriente. Ponha os muros abaixo, e lhes deem libertação. Pessoas estão marchando, eles estão nas ruas, gritando por liberdade, gritando por a paz ".
Março e mensagem, é precisamente isso que centenas de milhares de alemães orientais fizeram; manifestações exigindo a mudança e as liberdades civis no Outono de 1989. Eles também ficaram ouvindo música rock rebelde.
Os sons da liberdade
Puhdys foram uma das mais amadas bandas na Alemanha Oriental, mas como todos os artistas no país, tiveram de curvar-se à censura. Seu álbum de 1989 contém canções com títulos que se traduzem em "Free Like the Wind" e "New Heroes", canções com linhas cuidadosamente formuladas, antecipando a mudança por vir. Bem antes disso, porém, o seu lançamento de 1984 "Ich will nicht vergessen" (I Don't Want to Forget) aborda o que significa ser alemão e a divisão entre aqueles "aqui" e "lá". Apesar da boa posição do Puhdys com o regime, a canção foi banida da TV e rádio, mas tornou-se uma espécie de hino em segredo por muitos no Oriente.
Nos verões de 1987 e 1988, a música ajudou a despertar inquietação no Oriente. Grandes shows do Pink Floyd, David Bowie e Michael Jackson foram detidos perto do lado ocidental do Muro. Berlinenses orientais queriam chegar perto para ouvir. Nada disto foi para baixo bem com as autoridades, e causou problemas políticos e até mesmo conflitos violentos.
Em julho de 1988, o cantor/compositor americano Bruce Springsteen recebeu permissão para tocar em Berlim Oriental. Os comunistas consideravam-no um herói da classe trabalhadora e, ao mesmo tempo também melhor rapidamente os recursos do Estado aos seus cidadãos. Performance para 160.000 alemães orientais, Springsteen gritou para a multidão: "Eu quero dizer que eu não estou aqui a favor ou contra qualquer governo, cheguei para tocar rock n 'roll" a vocês, Berlinenses Orientais na esperança de que um dia todos as barreiras serão derrubadas".
Ele falava em alemão e a multidão foi à loucura antes Springsteen lançou um cover de "Bob Dylan, "Chimes of Freedom".
No ano seguinte, os alemães orientais drenado o estado do seu sangue vivo, fugindo através da vizinha Hungria e Tchecoslováquia. O mundo olhava tenso, querendo saber se tudo poderia acabar em uma violenta repressão reminiscente da Praça Tiananmen na China no início de 1989. Os rockstars do Leste Alemão lançaram e frequentemente recitaram crítica ousada do governo em um documento conhecido como a "Resolução Rock", arriscando suas carreiras e casas por falar, mas também por incentivar a mudança.
Hino de mudança
Bela B. da banda de punk rock do Oeste alemão Die Aerzte se lembra vividamente da noite de 9 de novembro de 1989. "Eu estava sentado no meu bar favorito, que estava atipicamente vazio, o que me deixou pasmo. Olhei pela janela e de repente vi soldados da Alemanha Oriental caminhando. Me reportei ao garçom, mas ele apenas disse: 'É isso aí, você teve o suficiente para beber! "
Meia hora depois, quando um grupo de punks desconhecido entrou no bar, Bela B. sabia que algo estava acontecendo. "Eles nos disseram que eles tinham de cruzar a muralha da Alemanha Oriental e quis verificar o famoso hot spots", lembrou Bela B. sua própria fama era também lendária no Oriente. "Eles me reconheceram imediatamente e não podiam acreditar em seus olhos, dizendo:" Incrível! Nós viemos a este lugar e o cara do Die Aerzte está sentado ali! "Passei o resto da noite com eles e ouvi todas as suas histórias. Foi uma experiência muito legal. "
Enquanto muitos alemães orientais saboreavam sua liberdade recém-encontrada, alguns ocidentais estavam muito animados com a possibilidade de viajar à vontade para o Oriente. Quando a notícia penetrou, o artista do Oeste alemão Marius Mueller-Westernhagen começou a forjar planos para realizar ali.
"Antes disso eu sempre tinha recusado porque eles censuravam as letras", disse ele. A música do Westernhagen, "Freiheit", que significa "Liberdade", se tornou um hino da época da mudança na Alemanha.
A próxima geração
Mais tarde, nos anos seguintes a queda da Cortina de Ferro, questões de identidade, a solidariedade e a nostalgia atormentam a nova Alemanha. Die Aerzte lança em 1995 "Hurra", é um exemplo de um comentário crítico sobre a Reunificação Alemã. Mas, nesses momentos iniciais de uma nação dividida preenchendo a lacuna, a maioria estava otimista sobre o futuro. Tocando no Ano Novo e numa nova década, Berlim era o lugar para se divertir. Pela primeira vez em quase 30 anos, Leste e Oeste alemães poderiam celebrar juntos.
Em sua invesquecível jaqueta repleta de luzes piscando, a celebridade americana David Hasselhoff se apresenta no Portão de Brandemburgo. Sua canção "Looking for Freedom" foi um dos maiores hits de 1989 na Alemanha.
Hoje é mais difícil para a geração mais jovem se relacionar com o significado dos acontecimentos daquele ano. Bill Kaulitz é o vocalista no grupo popular Tokio Hotel, uma banda de Magdeburgo, da antiga Alemanha Oriental. "Nunca foi um grande tópico para nós," ele disse. " Recebemos muitas perguntas sobre isso, especialmente quando viajamos ao estrangeiro. Às vezes as pessoas tem noções realmente selvagens sobre isso, nos perguntando se há bananas de onde vinhemos. Para nós há somente uma Alemanha, nunca soubemos de qualquer outra maneira. "
Bill era apenas um bebê quando o Muro de Berlim caiu e ele fala por muitos de seus companheiros de vinte e alguma coisa.
De volta a 1979, uma década antes de longas filas de carros Trabant atravessarem a fronteira da Alemanha Oriental e estranhos chorando abraçados ao Portão Brandenburg, o grupo de rock inglês Pink Floyd lançou seu famoso rock ópera, "The Wall". O cantor Roger Waters adaptou para o cinema alguns anois mais tarde. Em uma entrevista de rádio em julho de 1989, Waters disse que ele só apresentaria essa música ao vivo novamente, se o Muro de Berlim caísse - o que fez, poucos meses depois.
Fiel à sua palavra, Waters encenou um espetáculo massivo em julho de 1990, onde o muro ficava. Estima-se que 350.000 pessoas participaram e o evento foi transmitido em 52 países e mais tarde lançado como um CD ao vivo, vídeo e DVD.
Author: Deborah Friedman
Editor: Rick Fulker / Kate Bowen
tradução:THCBR
0 comentários:
Postar um comentário